FILMEN ER BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Josh ?
- Har din far ladet dig få frisk luft? - Driller du mig?
Du blir sej!
Jeg ønsker virkelig at være med.
- Så der er hun? - Ja, forstærkninger.
Kære, kom og hils på Josh. Frank McGuire's søn.
Josh McGuire? Jeg har hørt miget om dig.
Det er så flot at han tager dig med på ekspeditionerne.
Ja, jeg sidder fast.
Hvordan står det til ved den fremskudte base?
Vi har ikke kommet igennem. Alle er trætte og sure på far.
Det sædvanlige.
Så snart jeg går, forvandles alle til vildmænd.
- Carl siger, at du er en klatrer. - Jeg har klatret lidt...
Ja, hun er stærk som en okse og smart som en traktor.
- Så originalt. - Eddie, jeg tager førersædet.
- Josh, hop ind foran. - Flot!
Her er den sidste uudforskede vildmark.
Hvis vi styrter her ude, vil selv ikke Gud vide hvor vi er.
Nogle indfødte vil bruge vores hovedskal som suppeskål.
- Det stod ikke i brochuren, ven. - Vel, vi er højt på strå nu kære.
Jeg har kontrol.
- Hvorfor huledykker vi, Josh? - Vel, jeg har en lille pause.
- Nei, forkert svar. - Hvorfor huledykker du, Carl?
Fordi...
Lad mig vise dig.
Espiritu Esa Ala. Alle grotters mor.
- Åh, Carl. Det er fantastisk. - Ja, det stemmer.
ESA ALA - HULE EKSPEDITION DAG 34
Fokusèr på dykket.
Højt oxcygen.
Foretag udblæsning.
Går over til manuel kontrol. Lavt oxcygen.
Fanden tage dig, Josh.
Kom op fra brønden, George.
Judes, jeg vil ha´ et nyt tjek før vi dykker.
- Går det godt, Frank? - Ja, alt i orden.
JD, skift klæder og hjælp Judy med udstyret, så er du sød.
- Ja. - George, har du hørt fra Josh?
- Nej, ikke i dag. - Ikke endnu.
Se på dette.
- Hvor er Liz? - Fortsat i dekompresion.
- Er kommunikationen oppe? - Den er godt.
Hvordan var dykket, JD?
- God sigt. - Ja?
Ja, det var lidt koldt.
Hjælp mig med luft-regulatoren. Mine ben er tunge som bly.
Du blir ældre.
Afsted med dig, Virgil.
Læn dig lidt fremover, så er du sød...
Det er tredje gang du tjekker den måler.
George...jeg klarer mig.
Det er en lidt siden du så dagslys.
17 dage.
Alle kan afbryde dykningen når som helst, uanset grund. Godt?
Er pigen klar?
Klar.
- Din far er veldig sent på den, Josh. - Fortæld mig noget jeg ikke ved, Luko.
Carl! Du er tilbage!
- Hvorfor tager de udstyret op? - Det er en stor storm på vej.
Frank sagde at vi skulle slæbe alt udstyret op, som vi ikke bruger.
Siger du det?
Jim, denne hule skal ikke besejre mig.
Du står i skidt til knæerne, kid.
Jeg er overrasket over at han lagde mærke til at jeg var borte.
Han og Judes måtte klatre op til Lejr 3 efter de nødbeholderne...
...som du skulle ha taget ned, så han ved at du var borte.
- Shit! - Ja, det er surt at være dig.
- Nødbeholdere? - Reserve-tanke.
Hvis noget går galt, har vi brug for reserve.
Hvad kan egentlig gå galt når man dykker i huler?
- Se på hende. Hun driller os. - Nej, hun bevæger sig.
Her. Jeg har det på fornemmelsen.
Nej. Virgil har gennemsøgt hele området. Der er ikke nogen der.
En maskine klarer ikke føle hulen, George.
Godt, Obi Wan. Hvis du ønsker at finde en vej igennem...
...bør du gøre det rimelig hurtigt.
Om to dager, maks tre, vil hele området være oversvømmet.
De der oppe vil varsle os i god tid.
Det er fra National Geographic, ikke sandt? Fint at se jer.
Victoria, jeg vil at du skal træffe en gut.
Dex, jeg håber du er vågen. Vi har besøg.
- Hej, kammi. - Josh, du er jo med os.
Tak. Dette er Victoria, hun er ny så giv hende en rundvisning.
For dig, kun èn dollar.
Esa Ala hulen.
Det største uudforskede hulesystemet i verden.
Millioner af års regnvand bryder sig nedover igennem fjeldet...
...og prøver at finde vejen mod havet.
Og det er jo derfor vi er her.
Bare for at udforske og finde den hemmelige sti.
Det er jo utrolig. Hvor langt har de kommet?
En fremvisning for damen.
16 dykkere og 50 bærere har fragtet et ton med udstyr...
...næsten 2 kilometer lodret mod jordens indre, på fem uger.
Nu ved jeg hva Carl har brugt alle pengene på.
Ja, spænding for milliardærer.
Det er sejt.
Det er ganske simpelt. Det er ikke færdig endnu, men man kan se ideen.
Dex har arbejdet med dette i fem år.
Fire år. 3D grafikken er lidt problematisk.
Det flyder ikke helt endnu, og forbindelsen her er elendig.
Det er ingen troldmand. Og helt til slut, finder vi den fremskudte base.
Og et eller andet sted under der, findes hun.
Du må snakke med Judes. Hun er ikke helt klar til at dykke.
- Du spøger. ik? - Jeg siger det jeg ser. Hun er træt.
- Regner det? - Vi er ok for de de næste par dage.
- Lad mig snakke med Frank. - Jeg skal hente ham. Carl.
Vi er redet! Tak, kære Gud.
Frank, hvordan går det kammerat?
Så fint at du kunne komme igennem, Carl.
En fugl hviskde mig i øret, at du "lukker butikken."
Det ville vært fint om du konsulterer chefen.
- Har du fundet en vej igennem? - Spørg mig efter dykket.
Slut med præken, Frank. Tiden løber fra os her.
Nettop. Nogen af os har sovet på udstyret her i ugevis...
...mens du stikker af til USA og henter din kæreste.
Det er bullshit så det holder!
Du har fået alt det udstyr du har bedt om.
- Vi har ikke sparet på noget. - Hulen forstår ikke sådan, Carl.
Frank!
Ved du hva? Se på denne. Perfidio.
Jeg skal fire denne djævel ned 2000 meter for at gi dig en støtte...
...fordi du er så stram at når du fiser...
...er det kun hunde som hører det.
Fint, kan jeg få lov at tale med Josh?
Josh, det er din tur kammi.
Godt gået. Åt bide af hånden som fodrer os.
Hvis den sløvpik vil ha hulen opkaldt efter sig...
...bør han komme ned og gøre sine hænde beskidte.
Hva?
Du er på min sorteliste . Vi mangler de reservetanke her nede.
Vi er afhængige af at du gør din job.
En job man vælger at gøre, når man blir betalt for det.
Stop med behandle mig som en femårig!
Så stop med at opføre dig som en femårig!
Tror du dette er en søndagstur med fest og...
Frank, han havde behov for en pause.
Vi har alle behov for en pause. Han skal ikke få specielbehandling.
- Du må ikke være så hård mod ham. - Helre det modsatte.
Denne hule dræber dig uden at blinke.
Han er en god gut, Frank. Gi ham lidt tøjler.
Godt, hør på mig.
Jeg vil at du blir her, mens jeg gør dykket alene...
Nej, ingen dykker alene. Kom igen, JD!
Judes, jeg mener alvorligt.
Frank, jeg kommet så lagt for at sidde og se på.
Nej! Kom igen.
Skal vi gøre dette, eller bare sidde og snakke om det?
- Kan ikke engang se bunden. - Du kommer til at elske det.
Hvad sker nu?
- Slap af. Jeg signerer nu. - Carl, skal vi gøre dette eller?
Kommer om fem minutter. Bare vent et øjeblik.
Hvis han kunne, havde han rejst til månen.
Hva er problemet? Vi er ikke tilbage før den 13.
Gør det op med ham, vil du? Sig at jeg er utilgængelig indtil videre.
Se op!
Det er ordnet.
Josh, pas på så jeg ikke falder.
Jeg lover. Ta det pænt og roligt, som jeg viste dig. Godt?
Sikkert.
- Nu er jeg klar. - Det går ok.
Jeg traf hende under en Everest ekspedition.
Flot! Så hun er mere gal end dig.
Ja, jeg skal gifte mig med hende en dag.
Livet er ingen prøvetur, Josh. Du må leve i nuet.
Jeg væder 50 dollar på at jeg kommer ned før dig.
Du står til spanking.
- Utrolig! - Ja, det er ganske cool.
Ja. Fantastisk.
Carl! Rowlingson på tråden igen.
Si at han kan kysse mig i røven!
Wank.
Den djævel.
Carl kan li at lege efter sine egne regler.
- Går det godt? - Ja, alt ser fint ud.
Flot. Ud med dig.
- Er du klar? - Ja, la os begynde.
Tales senere.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majstætisk lystens hus som bestemmer."
"Hvor Alph, en hellig elv strømmede."
"Det var huler umulige å måle for mennesker..."
"...ud i et hav uden sol."
"Det var en mand fra Landet, med et hovede som lignede en spade."
Hvordan går det, George? Er du med også?
Modtaget. Jeg er tæt på dig, Judes.
Det havde du lidt.
Hold nu op i to. Hold forbindelsen åben.
Så la os da holde poesien på et minimum, Frank.
Går det godt, Liz? Hvor længe til trykkudligning?
Alt ser godt ud. Omtrent 10 minutter.
Ser dig om et par timer.
Alder og snuhed sejrer altid over ungdommelig dygtighed.
Jeg tror nok du skylder mig 50 dollar, kammerat.
- Gør dig klar. - Okay. La os sætte i gang.
Hænger du på, Judes?
Jeg er lige bag dig. Ikke være bange.
Jeg ser ikke så meget.
Ikke vær ængstelig. Vi er 3 meter fra bunden. Følg lyset til Josh.
Du er en kleppert til at rappellere.
Faderen pisker mig i en måned hver sommer.
Så heldig du er.
Jeg har blevet taget med på disse idiotiske ekspeditioner hele livet.
Det faldt ham aldrig ind at spørge om jeg egentlig kan li dette.
Jepp, Josh er sin egen herre. Ligner ikke sin far.
Mener du at jeg ikke er et ufølsomt nazisvin?
Sandt. Men han er den mest mål- rettede huledykker i verden.
Ja, det er fordi han ikke har noget andet.
Hvor er de nu?
"Djævelens Begrænsning". Lad det blive lys.
- Lad os gå ned her og fortsætte. - Modtaget.
Helvede! Den pokkers propel sidder fast.
- Vær forsigtig, Judes. - Pokker. Ring dykkerpolitiet.
Av. Du må spændere en drink i aften, Judes.
- Ja ja ja. - Hun blir sur nu.
- Ta et kig på dette, Judes. - Hva er det?
Det strømmer hurtig igennem her.
Interessant. Det kan være en slags sprække.
- Får du dette med, George? - Modtaget. Det går godt.
- Hva har du der, Frank? - Jeg ved ikke. Lad os tjekke.
Vic, kan du gøre et interview til National Geographic?
Klart.
Javel Josh, kan du li huledykning?
Den gamle er besat af lygter.
Sådan er alle huledykkere. Det er deres ting.
Du må se hva han gav mig til min fødselsdag.
Det er fra et vildsvin han dræbte med hændene og spiste...
...under en ekspedition på Borneo. Ganske cool, hva?
Forkert. Han modifiserede den.
Han dræber et vildsvin, spiser den og laver den til en lygte.
- Det er cool. - Nej, det er ikke cool.
Der har du en huledykker.
De siger bare "åh, jeg blir den første som ser på denne..."
"...fantastiske sten, som er helt lige alle de andre her i området. "
Det er så øv.
Du fatter det bare ikke, gør du vel?
Din fader er den mest respekterede opdager i vore dage.
Han er som en Columbus, eller Neil Armstrong.
Og disse sten, huler som disse...
Dette er stedet.
Det findes ikke andre nye steder i verden at opdage.
Hvor ellers kan du lyse op hvor ingen andre har været før, hva?
Vil du lyse op et sted hvor ingen mennesker har været før?
Hva venter du på?
Jeg har ikke gjort dette i et stykke tid.
Endelig lidt spænding.
- Han går ind uden reservetank. - Han er ivrig.
Herregud, Frank lægger den bare fra sig.
Dette hul er trangere end rompen til en nonne.
Er du klar for dette, Frank?
- Du behøver ikke komme med, Judes. - Ja særlig.
Planlæg dykket og dyk efter planen, Judes.
Drag til helvede, George.
Hullet ser trangt ud, Judes. Håber slankekuren har virket.
Jeg følger efter dem.
Herregud, Frank.
- Dette er en udfordring. - Du siger du ikke.
Mit luftudstyr sidder fast.
Slangen sidder i klemme.
- Frank, jeg sidder fast. - Judes, tag det rolig.
Pænt og rolig, Judes. Panikken er din værste fjende.
Den er altid lige rundt hjørnet.
- Jeg tror jeg fik den løs. - Modtaget. Go´ pige.
Herregud. Se på det.
Han klarede det. Endelig klarede han det.
Frank, du er en stadig lidt djævel. Godt gået.
Siden tidenes morgen, har ingen mennesker set dette.
Se på det. Det er som en katedral.
- St. Judes katedral. - Fandme rigtig.
Det er en luftlomme der oppe. Omtrent 30 meter under.
- En stor luftlomme. - George, du må se dette.
Der må være et helt nyt hulesystem der oppe.
Jeg kan føle det.
Vil du op og ta et kig?
Har du lyst til at tilbringe to timer i trykkammeret?
Vi overlader det til Carl.
Godt.
George, vi har lyst til at komme op.
Modtaget. I har vært flinke.
Vi skal ha varm the klar når i kommer tilbage.
Du har en lille lækage. La mig se på det.
- Hva mener du? Hvor? - Herregud.
Judes, ta det rolig. Har dig!
- Frank, min ballast! - Hold dig helt rolig. La mig se.
- Ta mig til luftlommen, Frank! - Det er for langt under.
Kom Frank, få mig op til luftlommen.
- Judes, det er for langt unna. - Faden, hun har ikke reservetank!
- Jeg drukner! - Hold dig rolig.
Vi må dele luften. Godt?
Ta masken af.
Frank, gør det ikke. Vi mister jer begge.
Å Gud...
Fandens!
- Ser du? Han rev masken af hende. - Jeg ser det ikke på den måde, Josh.
Josh, du ved ikke hva du snakker om.
- Han dræbte hende! - Vås.
Hun er død på grund af ham!
- Hør på mig! - Drag til helvede!
Å dele luft med hel ansigtsmaske...
...er det vanskeligste man kan gøre under vand.
Det var sejt bare at forsøge.
Det er det mest heroiske jeg nogensinde har set.
- Bullshitt! - Hør på mig.
Det var ikke snak om han eller hende, Josh.
Det var snak om at miste èn ven der nede, eller to.
Da Judes flippede ud, var hun færdig. Hun ville ikke klare sig.
Frank havde ingen ret til at sende hende videre uden reservetank.
Det var hendes eget valg.
Det var Judes hjerte, Josh, som drev hende til å udforske.
Frank tvang hende aldrig til at gøre noget.
Nej, han presser altid for hårdt på.
- Josh, nej. - Han var skyld i dette.
Kan nogen hjælpe mig lidt her?
Pak hende ind i noget og gør hende klar til at flyttes.
Top base, hører i mig?
Hvis de hører, så er stormen på vej ind over os fra kysten.
Fanden heller, Frank. Svar! Frank, hører du mig?
Har dere fået kontakt med Jim på overfladen endnu?
Kommunikationen er nede. Det er sikkert fiberkontakten ved lejr 3.
Dette er lejr 4 til overfladen. Motager i dette?
Hva ville du ha gjort? På et bjerg.
Det er ikke noget man kan gøre for de døde i højden.
Hvis jeg var på et bjerg, ville jeg ha fortsat med at gå videre.
Pokkers!
Judes var mere klar over farene end nogen anden.
Du tager alle med ind i din store drøm.
De tror på dig, de hører på dig og så ender med at død her nede.
Det er bare en hule, far. Ingen bekymrer sig.
- Folk bekymrer sig. Judes bekymrer sig. - Nej, det gør de ikke.
Ingen i den virkelige verden bekymrer sig om denne forbandede hule.
De reservetanke som du skulle ha hentet ned.
Judes og jeg måtte klatre op igen og hente dem.
Judes startede dykket udmattet, efter kun få timer i køjen.
Måske havde det betydning. Eller måske havde det ikke.
Hva tror du om det?
Kommunikationen er nede.
JD, Liz. Jeg vil at du klatrer op. Fortæl de andre at vi kommer ud.
Jeg mangler så mange som mulig her i morgen, for at få udstyret ud.
- Jeg går med dem. - Rigtig. Bare gå!
Når du kommer op, fin helikopteren og fortsæt rejsen!
Godt!
Herregud Frank, gi gutten en chance nu.
Jeg foreslår at du holder dig udenfor dette!
Jeg burde gå med, gutten er for opkørt til at klatre.
Godt, bare gå med. Tak skal du ha.
- Rolig, jeg skal snakke med ham. - Er han sur? Du er hans bos.
Stop!
Lyt.
- Hva fanden var det? - Vi bør fortsætte med at gå.
Hvor den fører den mon hen.
Vi kan jo tjekke det ud i morgen tidlig.
Bare du og jeg, Frank. Hva sir´du?
- Liz, kom op ! - Okay.
- Jeg prøver å kontakte basen. - Liz, kom igen!
Hva i helvede er det der?
Overfladebase, hører i mig? Hører i mig, hallo?
Overfladebase, Far! Hører i mig?
Nei, ikke godt. Ned er bedre.
Overflatebase, hører i mig? Kom ind!
- Pokker! - Josh, er det dig?
Jim!
Vi er oppe ved vejskildet. Hvad sker der?
I må få alle sammen ud nu! Stormen er blevet til en cyklon!
Nei, de andre er der nede. Samtaleanlæget virker ikke.
Josh, kom ud nu! I må ud derfra!
- Fanden! - Josh, hører du mig?
- Hva er det som sker? - Hurtigt nu!
- Hva med far og de andre? - Vi kan ikke hjælpe dem herfra.
Vi må til overflden for at organisere en redningsaktion.
Redningsaktion? Vi kan ikke forlade dem der nede.
Liz!
Vi må standse det!
- Liz, går det ok? - Jeg er okay!
Det er et ophold i strømmen. Vi må ud herfra, nu!
- Hvor er Carl? - Hva sker der?
- Vi må væk herfra. - Jepp.
Hvor er Carl?
- Kom igen, Josh! - Hva sker der?
- Skynd jer! - Hva fanden gør du?
- Kom op hurtigt! - Kom igen!
- Bind fast! - Jeg kan ikke.
- Josh, skynd dig! - Jeg kan ikke forlade ham her.
Fremad, Josh.
For fanden!
Josh, kom op foran. Nu!
De er væk. Vi må afsted!
Det var flot. Hva er det?
Vi klarer det aldrig! Frank!
Hjælp Victoria op op på den stige!
Vi er lige bag dig, Frank. Vær forsigtig.
- Hej, hvem er der? - Far?
Joshua, hva fanden gør du her?
Far.
- Hulen er oversvømmet! - Det siger du ikke.
Hør! Vi må have forankring! Fikser du det?
Ja, ja.
- Er den sikret? - Ja.
- Kom igen nu! - Godt klaret!
Stram tovet, gør det sikkert. Kom igen nu, bevæg jer!
Afsted!
Et skridt af gangen. Du klarer det.
Hun klatrer!
Rolig og forsigtig.
Kom igen, Liz!
Du klarer dig godt!
Fortsæt med at klatre!
Kæmp mod bølgerne!
Fortsæt! Ikke stoppe!
Sådan ja, det er godt.
Victoria! Du blir truffet hårdt nu.
Gør dig klar. Det går godt.
- Kom igen, ven! - Sån ja. Fortsæt.
Glimrende. Du klarer dig.
Stop! Den bevæger sig.
- Gå ned igen. - fandens!
- Går det? - Ja.
- Far! - Josh!
Joshua! Hvor er du?
Herregud. Vic!
Har dig, Vic! Går det ok?
Nej!
Gud, nej!
Joshua! Hent Luko!
Luko!
Vic, tal til mig! Går det godt?
Luko?
George, kom igen.
- Hvor fører den hen? - Carl...
Josh, kom ud derfra!
Slip ham!
Du gjorde hva´ du ku´, godt?
Fandens, udgangen!
Vi går ned igen til frem base. Vi skal finde en anden vej ud.
Gennem indsnævringen.
Tag alt med jer som kan være nyttigt.
Jeg sagde nyttig. tov, batterier, luftflasker.
Vi har et par timer før alt står under vand.
Frank, hva om luftlommen ved indsnævringen er oversvømmet?
Måske vi burde sende RV`en for at tjekke?
Den vil ikke være oversvømmet.
- For pokker George, tænk om han har ret? - Så må vi udvikle gæller, venner.
Dette er ikke min maske. Hvor er min maske?
Fanden´s!
George, kom og hjælp mig.
Hva fanden er det du gør?
Uden denne dragt vil du få kuldeschok. Denne passer til dig.
Fuck det. Jeg kan ikke engang dykke. Jeg kan ikke dette.
Du kan dette, fordi du må. ok?
Du kan svømme, ikke sandt?
Hvis du klarer at puste, kan du også dykke.
- George passer på dig undervejs. - Det ska nok gå.
Jeg troede at George havde stoppet med at dykke.
Jeg har trukket hans pension tilbage.
Du må prioritere, Frank. Vi har ikke tid til at tage hendes dragt af.
Du må lære mig at bruge pusteudstyret.
- Hør på mig! - Nej, du må høre på mig!
Jeg vil heller være kold og i live, end varm og død.
- Vis mig hva jeg skal gøre! - Du har behov for den!
Jeg klarer mig, Frank. Vis mig hva jeg må gøre...
...for jeg tager ikke våddragten fra en død person.
Giv hende en maske.
Dykningens første regel. Hold aldrig vejret.
Du var veterinær i Mexico tidligere, ikke sandt?
Mexico? Faens Malaysia. I Mexico fik jeg klamydia.
Far!
Tag førstehjælps-kassen med. Jeg fandt Luko.
Jeg henter det, Frank. du går.
Han lever fortsat.
- George, har vi morfin? - Nej. Hvor skidt er det?
George, få Josh væk herfra.
- Hva har du tænkt at gøre? - Det er ikke noget vi kan gøre.
Hva mener du? Vi må da gøre noget.
Alle benene i hans krop er knust. Han kan ikke bruge et mundstykke.
- Vi kan ikke bare lade ham dø her. - Det akter jeg heller ikke at gøre.
Nej, nej. Du har ingen ret til at gøre dette.
I fårstår ingenting, eller hva? I fatter ikke en skid!
I tilbringer livet indpakket i bomuld. Vil i lege eventyrer?
- Nu har i chancen. - Kom her, Vic.
- George... - Kom kammerat, det er ok.
Alt ordner sig, min ven. Det ordner sig.
- Hvordan ser det ud der nede? - walk in the park..
Vi lukker ventilene nu, okay?
Når du tager den af, forblir den lukket.
Kom tættere på.
Du holder dig langs følgelinen. Ikke slippe den.
- Ved du hvordan du tømmer masken? - Carl har gennemgået det med mig.
Godt. Nu har du hørt det to gange.
Hold mundstykket plant for at lukke ventilen.
Hvis du får vand i puste- sløjfen, er alt forbi.
Vi må stoppe i en time for at tryk- udligne før vi kan gå til overfladen.
Husker du hvad Frank fortalte om dykkersyge?
Hvis du får symptomene der nede, er hele din dag ødelagt.
Grønt lys er ok, rødt lys er dårlig.
- Jeg skal passe på din PPO2. - Far, jeg forstår.
Well.
Hold dig på samme dybde som mig...
...ellers vil dit blod boble som en ristet øldåse.
Flot.
Hør efter. Sigtbarheden vil være omtrent lige nul.
- Hold jer altid nær følgelinen. - Jeg danner bagtroppen.
Victoria skal være den sidste som går gennem hullet.
Hva?
Hvis du går i panik i den revnen, vil alle bag dig dø.
- Du klarer dig. - Ses på den andre side.
Kunne have fundet nogen mere velvalgte ord.
DU KAN KLARE DET:O)
Hvor er Carl?
- Vi må øge kroppstemperaturen. - Hun er nedkølet.
- Josh, hent varmetæppet. - Kryds dine arme.
Carl! Ta udstyret af , og læg dig under tæppet med hende.
Hurtigt fart på!
- George, tag lidt oxygen. - Det går godt.
Tag lidt oxygen!
- Alt i orden, ven. Jeg kommer. - Josh, hvor er det tæppet?
Har det. Her er det.
- Nå kommer han. - Jeg har det.
- Nå blir det godt. - Så fint at du kom, baby.
Kom , du.
Jeg kan ikke bruge dig hvis du blir svimmel igen.
Hvis vi går tomme for lys, er tiden vår ude.
Spar på batteriene og få jer lidt lidt hvile.
Jeg har ikke følelse i fødderne.
- Jeg lovede jo at passe på dig, ikke sandt? - Ja, herlige tider.
Far.
- Jeg burde have taget hendes dragt. - Hej, du klarede dig fint.
Du lever.
Uanset hvad der sker, så må du aldrig give op.
Frank, vi burde udforske området mens vi venter.
Måske finder vi en vej ud.
- Venter på hva? - Redningsaktionen.
Det er ingen redningsaktionener her nede, kun fragt af lig.
Alle der oppe tror at vi allerede er døde.
Tænk ikke på det.
Går det ?
- Det går. - Sikker?
Må bare lette på trykket.
Da var det gjort. Nu har jeg det godt.
- Jeg foreslår at vi venter her. - Ja, vi har mad nok til et par dage.
Om nogen dage vil denne hule stå under vand. Forstået?
Vi følger floden, og kommer ud til havet.
Denne vej.
- Er du sikker? - Nej.
Kom igen.
George, går det?
Alt i orden! Bare fortsæt videre.
George!
Klarer du dig?
Har jeg fortalt om den gang din fader fucked op?
Nej.
Vi havde tjekket en hule på en anden ø vi fandt.
Det fandtes ikke noget andet der, så langt øjet kunne se...
...bortset fra et stort, mørkt hul.
Frank parkerer bilen ved kanten, så vi kan knytte en følgeline.
Vi udfører dykket, svømmer ud igen...
...og pludselig er der et køretøj som blokkerer indgangen.
20 meter under vandet!
Jeg tænker, "fanden den nummer- plade ser kendt ud."
Han var gået uden at trække håndbremsen, den tosk.
Vi trak bilen med os ind i hulen.
Vi måtte knuse bagvinduet, så vi kunne svømme ud.
Så måtte vi gå 30 mil igennem ørkenen...
...30 mil bare for at hente hjælp.
Din far er en herlig fyr, når du lærer ham at kende.
Hold denne her lidt for mig.
Jeg må lige have pusten igen.
Kom igen.
Gå.
Fandens.
Hvordan har du det?
Et varmt bad og en Cognac havde gjort underværker.
- Carl! Vi tager en pause på toppen, okay? - Hørt.
Hvor er George?
Han er bagved og tager en pause. Han ville indhente os.
George!
- Far, hvad foregår der? - Hvor så du ham sidst?
- Ved ikke helt... - Hvor?
Han har dykkersygen. Han vil ikke sinke os.
Se! hans luftregulator.
George, jeg ved hvad du gør. George, hvor er du?
- George! - Herre jesus. Far.
Gode Gud.
GEORGE VAR HER
George, hvor er du? Pokker.
George! Du behøver ikke at gøre dette.
George, hvor er du?
Skru ned for lyset.
Josh. Vi kan fortsat komme på forsiden af National Geographic.
Hvad fanden gør du?
Når de finner vores lig, skal det ikke findes nogen turistbilleder.
Ikke af mig, og ikke af min søn! Forstået?
Lad ham være, Frank!
- Er du ok, baby? - Fy fanden.
Du nyder faktisk dette her, stemmer det ikke?
Tager vigtige afgørelser, leger Gud...
Det findes ingen Gud her nede.
Dette sted gir pokker i dig, mig og alle sammen.
Vi er nogen støvklumper på gennemrejse.
- Carl, George er borte. - Hva mener du med borte?
Han hoster blod. Han fik dykkersygen.
Han er borte.
Jeg beklager, Frank.
Jeg beklager. Fandens!
Kom igen, hæng på. Josh, Victoria.
- Det er en kødkværn der nede. - Fanden.
Måske har vi overset noget. En af tunnellene dernede.
Nej, vi følger floden helt ud til havet.
Måske bør vi gå tilbage, vente på at vandet synker og finde en anden vej.
Du kan gøre som du vil. Josh og jeg går ned her.
Kan vi stemme over det?
Godt, lad os stemme. Vi er to mod to, hvad gør vi?
Slut med dette pjat!
Lad os gå tilbage og tjekke de tunneller.
Nej! Vent.
- Det er bedst at holde sammen. - Okay.
Håber du har ret, Frank.
Det er en afsats under os. Jeg kan sætte en karabinkrog der.
Men jeg mangler et anker, så jeg kan komme over på andre side.
Frank, jeg har næsten ikke mærke mine fingre.
Far, det ser vanskelig ud. Du bør lade mig gøre det.
- Nej, overhovedet ikke. - Lad ham gøre det, Frank.
Din søn er den bedste klatre vi har.
- Vær forsigtig. - Jeg har kontrol.
- Har du sat den fast? - Ja.
Gi mig lidt tov, jeg må improvisere på det sidste stykke.
Ja!
Går det ?
- Det godt. - Flot. Go´ knægt.
Går det ok med dig?
Få det lys væk fra hende!
Herregud! Hold ud, skat.
- Victoria, prøv ikke at bevæge dig! - Hvad skete der?
- Hendes hår sidder fast. - Herregud.
Hold ud, kære. Hold fast.
Joshua, kom ud af tovet. Det holder ikke vægten.
Hjælp mig!
- Hold ud, Vic. Vi kommer. - Victoria, hør på mig.
Flyt din vægt. Prøv at få fodfæste.
- Jeg kan ikke få fat. - Vic, du må gøre noget.
- Jeg går op! - Nej, bliv her til vi har en plan.
- Hold ud, Vic! - Hør, jeg ved at det gør ondt.
- Bliv hvor du er. - Hjælp mig!
Gør ikke noget før vi får et tov over til dig, forstået?
- Jeg skærer mit hår løs. - Nei, brug ikke kniven!
Læg kniven væk. Få kniven væk fra tovet.
- Gå op til hende. - Herregud!
- Læg kniven væk, Victoria. - Jeg kan klatre op og hjælpe hende.
- Hører du mig? - Gå op til hende!
Vi bør fortsætte.
Josh...
Victoria tog sit eget valg.
Hun valgte at komme med uden erfaring.
Hun valgte at dykke uden våd- dragt, og hun brugte kniven.
Det er tre store fejl, på et sted som måske giver dig èn chance.
- Nu har vi kun èn luftflaske igen. - Din hjerteløse djævel.
Ejer du ikke anstændighed?
Hvem fanden tror du at du er?
Vi kan sørge når vi kommer ud. Nu må vi fortsætte.
Hvordan har du blevet som dette?
Jeg ved, at jeg ikke har været nogen god far for dig.
Jeg har ikke så meget at tilbyde der ude. Det er et faktum.
CD`er, biler, huslån. Jeg kunne aldrig blive det din mor manglede.
Eller sikkert det du havde manglet.
Hvorfor...hvorfor huler?
Hernede forstår jeg tingene.
Forstår du hvad jeg mener? Jeg kan...
Det er som en kirke for mig.
Jeg kan holde op i et spejl og sige, "Dette er den jeg er."
Jeg vil ikke dø, far. Jeg vil ikke dø her nede.
Det går nok, ven. Vi kommer ikke til at dø.
Jeg beklager.
Jeg skal få dig ud herfra, ok?
- Ja. - godt.
Lad os fortsætte.
Herregud, endnu en blindvej.
Vi tager en lille pause her.
Så tager jeg den sidste luftflaske, og ser hvad der findes der nede.
Så kommer jeg tilbage og henter dig, Josh.
- Og til slut dig, Carl. - Godt, Frank. Som du vil.
Far! Carl har taget luftflasken med sig.
Hvad er det han gør? Han kommer ikke tilbage.
Den djævel.
Kom igen.
Far.
- Er den død? - Jep.
Hvis tunnellen snævrer ind, må han komme tilbage.
Hvis tunnellen er indsnævret, dør vi uanset hvad.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg er træt. Jeg må hvile.
Hvad mener du? Vi må tilbage, vi finder en vej ud.
- Hvad er der galt med dig? - Du minder mig om mig.
Fanden.
Flagermus shit.
Tror du det er en vej ud her?
Jeg regner ikke med at flager- musene svømmede herned.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
Hvad er det for noget?
E. Coleridge.
Vældig mærkelig.
Han var høj som et fjeld da han skrev det.
Jeg vidste ikke at du ku li poesi.
Det gør jeg ikke heller. Det var din mor.
Lær mig det.
"I Xanadu, er det Kubla Khan ..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
Gå her op. Klatre over mig.
Giv mig din hånd.
- Det var godt. - godt arbejde.
Pokkers, jeg har ikke mere lys.
godt.
Pokkers.
Vi bør hvile lidt.
Far, jeg kan se dig.
Vi kan ikke klatre ud her.
- Det der ser man ikke hver dag. - En tanks?
Japansk. De var overalt her under krigen.
Amfibie.
Så må vi være ganske nær kysten.
Hulen må ha kollapset under dem.
- Tror du nogen overlevede? - Ser ikke sådan ud.
- Da var det klart. - Jeg sagde det jo.
Vi kan jo bare blive her. Håbe at nogen finder os.
Forudsat at de leder efter os.
Forudsætninger er "alle tappers mor."
Det lyder bekendt.
Vi er så tæt på. Hun driller os bare.
Tag det ikke personlig. Vi er her nu, det er det vigtigste.
Hva gør vi? Skal vi blive her eller fortsætte?
Du bestemmer.
FRANK OG JOSH VAR HER SES
Far, jeg fandt floden.
- Jeg mistet fodfæstet. - Du bør være mere forsigtig.
Carl.
Den er tom. Døde.
Elven har skyldt alt igennem her, som en kloak.
Ja, det stinker her.
Josh? Frank? Er det jer,guys?
tak gode Gud.
Carl.
Men i helvede. Hva fanden tænkte du på?
Jeg havde tænkt at komme tilbage for at hente jer.
Jeg havde tænkt det. Men jeg gik tom for luft.
- Har i noget mad jeg kan få? - Ja, selvfølgelig.
tak skal du ha.
Frank. gå ikke derover, vær så rar.
Frank. Vær så rar.
Floden dumpede hende her, Josh. Som et stykke affald.
Josh, jeg beklager kammerat. Jeg lavede lort i det.
Jeg indrømmer det.
Jeg gik i panik. Det var et øjebliks galskab.
Jeg ved hvad i gennemgår. Jeg beklager.
Flink pige, Judes.
Josh, vi går.
Vent. Hva? Josh?
- Nej. Ikke forlade mig her. Vent. - Du kan gøre som du vil.
Fuck dig, Frank!
- Det er temmelig trængt. - Jep.
Men når man kommer igennem, blir det godt.
Vi må tage et vejrtræk hver" igennem sumpen.
- Et åndedrag hver. - Hvad med Carl?
Jeg henter ham.
Jeg kan ikke få luft. Min ryg...
Du må stole på hulen.
Følg elven. Den vil føre dig ud.
Hvad? Nej, vi kan fortsat klare det.
Så et vejrtræk hver" vi som du sagde. Vi klarer det.
Han dræbte Victoria, Josh. Luko...han dræber os alle.
Kom et skridt nærmere, så skal jeg fandme dræbe dig.
Han er den eneste grund til at vi fortsat trækker vejret.
Josh, kan du få mig til vandet? Hjælp mig ned i vandet.
Åh Gud...
Du har bedre instinkt en mig. Så lyt til dem, okay?
Du må fortsætte.
Du må aldrig give op, ellers havner du på min sorteliste.
Nej, far. Jeg forlader dig ikke her.
Kan du hjælpe mig?
Hjælp mig. Jeg ønsker ikke at dette skal vare for længe.
Nej.
- Det allright. - Jeg blir hos dig.
- Du vil klare dig. - Det kan du ikke.
Hvis du blir her, så dør du.
Nej. Så hjælp mig.
Jeg er stolt af dig, Josh.
Hjælp mig, vær så sød.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
"Hvor Alph, en hellig elv strømte.
"Det var huler umulige at måle for mennesker..."
"...ned i et hav uden sol."
Joshua.
Josh.
- Det er på tide at gå. - Er vi hjemme nu?
Næsten.
George havde ret.
Jeg kendte aldrig min fader, men jeg fandt ham i den hulen.
Han var en fantastisk fyr, når du lærte ham at kende.